ประธานาธิบดีโวโลดีมีร์ เซเลงซี แห่ง ยูเครนกล่าวปราศรัยต่อรัฐสภาแคนาดาเมื่อวันอังคาร ขณะที่รัสเซียจะรุกรานประเทศของเขาโดยปราศจากการยั่วยุใกล้จะสิ้นสุดสัปดาห์ที่สาม ด้านล่างนี้คือการตีความคำพูดของเขาในภาษาอังกฤษซึ่งได้รับเป็นภาษายูเครน ขอบคุณมาก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณโฆษก นายกรัฐมนตรี จัสตินที่รัก สมาชิกรัฐบาล สมาชิกรัฐสภา แขกผู้มีเกียรติทุกท่าน เพื่อน ๆ ก่อนที่ฉันจะเริ่ม ฉันอยากให้คุณเข้าใจความรู้สึกของฉัน และความรู้สึกของชาวยูเครนทุกคน เท่าที่จะทำได้

ความรู้สึกของเราในช่วง 20 วันที่ผ่านมา 20 วันของการรุกรานเต็มรูปแบบของสหพันธรัฐรัสเซียหลังจากแปดปีของการสู้รบในภูมิภาค Donbas คุณสามารถจินตนาการได้หรือไม่? ลองนึกภาพว่าตอนตี 4 พวกคุณแต่ละคนเริ่มได้ยินเสียงระเบิด การระเบิดอย่างรุนแรง จัสติน คุณนึกภาพออกไหม คุณ ลูก ๆ ของคุณได้ยินเสียงระเบิดรุนแรงเหล่านี้ ระเบิดสนามบิน ระเบิดสนามบินออตตาวา เมืองอื่น ๆ อีกนับสิบแห่งในประเทศที่ยอดเยี่ยมของคุณ คุณสามารถจินตนาการได้หรือไม่?

ขีปนาวุธครูซตกลงมาและลูก ๆ ของคุณถามคุณว่า ‘เกิดอะไรขึ้น’ และคุณได้รับข่าวแรกว่าวัตถุโครงสร้างพื้นฐานใดถูกทิ้งระเบิดและทำลายโดยสหพันธรัฐรัสเซีย และคุณรู้ว่ามีคนตายไปกี่คนแล้ว คุณสามารถจินตนาการได้หรือไม่? คำพูดอะไร คุณจะอธิบายให้ลูกฟังได้อย่างไรว่าความก้าวร้าวที่เกิดขึ้นในประเทศของคุณเพิ่งเกิดขึ้น? คุณรู้ว่านี่คือสงครามที่จะทำลายล้างรัฐของคุณ ประเทศของคุณ คุณรู้ว่านี่คือสงครามเพื่อปราบประชาชนของคุณ

และในวันที่สอง คุณจะได้รับการแจ้งเตือนว่าอุปกรณ์ทางทหารจำนวนมหาศาลกำลังเข้ามาในประเทศของคุณ เมื่อข้ามพรมแดน พวกเขากำลังเข้าสู่เมืองเล็กๆ พวกเขากำลังปิดล้อม ล้อมรอบเมือง และพวกเขาเริ่มปิดล้อมย่านพลเรือน พวกเขาวางระเบิดอาคารเรียน พวกเขาทำลายโรงเรียนอนุบาล เช่นเดียวกับในเมืองของเรา เมือง Sumy เช่นเดียวกับในเมือง Okhtyrka ลองนึกภาพว่ามีใครบางคนกำลังล้อมเมืองแวนคูเวอร์ คุณลองนึกภาพสักครู่ได้ไหม?

และคนเหล่านี้ทั้งหมดที่เหลืออยู่ในเมืองดังกล่าว นี่คือสถานการณ์ที่เมืองมาริอูโปลกำลังประสบอยู่ในขณะนี้ และพวกมันถูกทิ้งไว้โดยไม่มีความร้อนหรือพลังน้ำ ไม่มีการสื่อสารใดๆ แทบไม่มีอาหาร ไม่มีน้ำ หาที่หลบภัยในที่พักพิงของระเบิด เรียนจัสติน แขกที่รัก คุณนึกออกไหมว่าทุกวันที่คุณเห็นบันทึกจำนวนผู้เสียชีวิต รวมทั้งผู้หญิงและเด็ก คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับการวางระเบิด ปัจจุบัน เรามีเด็ก 97 คนที่เสียชีวิตระหว่างสงครามครั้งนี้

คุณลองจินตนาการถึง CN Tower ที่มีชื่อเสียงในโตรอนโต้ไหม ถ้ามันถูกโจมตีด้วยระเบิดของรัสเซีย แน่นอน ฉันไม่ปรารถนาสิ่งนี้กับใคร แต่นี่คือความเป็นจริงของเราที่เราอาศัยอยู่ เราต้องไตร่ตรอง เราต้องดูว่าระเบิดครั้งต่อไปจะเกิดขึ้นที่ไหน เรามีจัตุรัสแห่งเสรีภาพในเมืองคาร์คิฟ ซึ่งเป็นสถานที่ (ไม่ชัดเจน) ของเราซึ่งเป็นที่ฝังศพเหยื่อการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ และวันนี้ก็ถูกรัสเซียทิ้งระเบิด

ลองนึกภาพว่าสิ่งอำนวยความสะดวกของแคนาดาถูกทิ้งระเบิดในลักษณะเดียวกับอาคารและสถานที่อนุสรณ์สถานของเราถูกทิ้งระเบิด หลายครอบครัวเสียชีวิต ทุกคืนเป็นคืนที่น่ากลัว รัสเซียใช้ปืนใหญ่ทุกชนิดจากรถถัง พวกเขากำลังโจมตีโครงสร้างพื้นฐานของพลเรือน พวกเขากำลังตีตึกใหญ่ คุณนึกภาพออกไหมว่ามีไฟไหม้ที่โรงไฟฟ้านิวเคลียร์ นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศของเรา แต่ละเมืองที่พวกเขากำลังเดินผ่าน พวกเขากำลังทำลายธงชาติยูเครน คุณลองนึกภาพใครซักคนล้มธงแคนาดาของคุณในมอนทรีออลและเมืองอื่นๆ ของแคนาดาได้ไหม

ฉันรู้ว่าพวกคุณสนับสนุนยูเครนและ (ไม่ชัดเจน) เพื่อนกับคุณจัสติน แต่ฉันอยากให้คุณเข้าใจและฉันอยากให้คุณรู้สึกแบบนี้ สิ่งที่เรารู้สึกทุกวัน

เราต้องการที่จะได้รับชัยชนะ เราต้องการที่จะชนะเพื่อประโยชน์ของชีวิต

ลองนึกภาพเมื่อคุณโทรหาเพื่อน ประเทศที่เป็นมิตรของคุณ แล้วถามว่า ‘ได้โปรดปิดท้องฟ้า ปิดน่านฟ้า โปรดหยุดวางระเบิด’ เมืองของเราจะต้องยิงขีปนาวุธร่อนอีกกี่ลูก จนกว่าคุณจะทำสิ่งนี้ให้เกิดขึ้น’ และในทางกลับกัน พวกเขาแสดงความกังวลอย่างลึกซึ้งเกี่ยวกับสถานการณ์ เมื่อเราพูดคุยกับคู่ค้าของเรา พวกเขาพูดว่า ‘ได้โปรดรออีกหน่อย’

บางคนกำลังพูดถึงการพยายามหลีกเลี่ยงการเพิ่มระดับ และในขณะเดียวกัน เพื่อตอบสนองความปรารถนาของเราที่จะเป็นสมาชิก NATO เราก็ไม่ได้ยินคำตอบที่ชัดเจนเช่นกัน บางครั้งเราไม่เห็นสิ่งที่ชัดเจน เป็นช่องแคบที่เลวร้าย แต่ยังช่วยให้เราเห็นว่าใครเป็นเพื่อนแท้ของเราในช่วง 20 วันที่ผ่านมาและแปดปีที่ผ่านมาเช่นกัน ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถเห็นได้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น และฉันกำลังพูดถึงพวกคุณทุกคน

แคนาดาให้การสนับสนุนอย่างแน่วแน่เสมอมา คุณเป็นพันธมิตรที่เชื่อถือได้สำหรับชาวยูเครนและชาวยูเครน และฉันแน่ใจว่าสิ่งนี้จะดำเนินต่อไป คุณได้เสนอความช่วยเหลือของคุณ ความช่วยเหลือของคุณตามคำขอแรกสุดของเรา คุณจัดหาความช่วยเหลือทางทหารแก่เรา ด้วยความช่วยเหลือด้านมนุษยธรรม คุณกำหนดมาตรการคว่ำบาตรร้ายแรง

ในเวลาเดียวกัน เราเห็นว่าน่าเสียดายที่สิ่งนี้ไม่ได้ทำให้สงครามยุติลง คุณสามารถดูเมืองของเรา เช่น คาร์คิฟ มาริอูโปล และเมืองอื่นๆ ที่ไม่ได้รับการปกป้อง เช่นเดียวกับเมืองของคุณที่ได้รับการคุ้มครอง เอดมันตัน แวนคูเวอร์ คุณจะเห็นได้ว่า Kyiv ถูกปลอกกระสุนและทิ้งระเบิด เมือง Ivano Frankivsk เคยเป็นประเทศที่สงบสุข เป็นเมืองที่สงบสุข แต่ตอนนี้พวกเขาถูกทิ้งระเบิดอย่างต่อเนื่อง สิ่งที่ฉันพยายามจะพูดก็คือ เราทุกคนจำเป็นต้องทำ คุณต้องทำมากกว่านี้เพื่อหยุดรัสเซีย เพื่อปกป้องยูเครน และด้วยการทำเช่นนี้ เพื่อปกป้องยุโรปจากภัยคุกคามของรัสเซีย

อ่านข่าวเพิ่มเติมได้ที่ cedarcabincreek.com